каты

1. прил.

1) твёрдый

каты матдәләр — твёрдые вещества́

сыек һәм каты ягулык — жи́дкое и твёрдое то́пливо

каты токым — твёрдая поро́да

каты җисемнәр — твёрдые тела́

2)

а) твёрдый, жёсткий

каты матрац — жёсткий матра́ц

каты җир — твёрдая по́чва

каты алма — твёрдое я́блоко

каты каләм — твёрдое перо́

каты агач токымы — твёрдая поро́да де́рева

каты кыерчык — жёсткая краю́шка

б) твёрдый, жёсткий, гру́бый, заскору́злый; затверде́лый (на ощупь)

каты сөлге — гру́бое полоте́нце

каты уч төбе — заскору́злая ладо́нь

каты шеш — затверде́лая о́пухоль

3) круто́й

каты камыр — круто́е те́сто

каты пешкән йомырка — круто́е яйцо́

каты ботка — крута́я ка́ша

4)

а) туго́й

каты пружина — туга́я пружи́на

каты механизм — туго́й механи́зм

каты туп — туго́й мяч

б) туго́й, кре́пкий

колакка каты — туго́й (кре́пок) на́ ухо

5)

а) жёсткий, кре́пкий, круто́й, си́льный (о стихийных явлениях)

каты җил чыкты — поднялся́ си́льный ве́тер

каты салкын — круто́й моро́з

б) си́льный, бы́стрый (о течении); си́льный, проливно́й (о дожде)

каты агым — си́льное тече́ние

каты яңгыр ява башлады — пошёл проливно́й дождь

6) кре́пкий (насыщенный, сильнодействующий)

каты кофе — кре́пкий ко́фе

каты чәй — кре́пкий чай

каты эчемлекләр — кре́пкие напи́тки

каты тәмәке — кре́пкий таба́к

7) перен. твёрдый, сто́йкий; желе́зный, непоколеби́мый, непрекло́нный

каты кул — желе́зная рука́

җитәкчелеккә каты кеше кирәк — для руково́дства ну́жен твёрдый челове́к

8) перен. твёрдый, си́льный, реши́тельный, насто́йчивый, непрекло́нный

каты тон — реши́тельный тон

каты ихтыяр — си́льная во́ля

9) жесто́кий, ожесточённый, упо́рный

каты көрәш — ожесточённая борьба́

каты изү — жесто́кий гнёт

каты сугышлар — упо́рные бои́

10) жёсткий, стро́гий

каты график — жёсткий гра́фик

каты тәртип — стро́гая дисципли́на, жёсткий поря́док

каты срок кую — назна́чить жёсткий срок

11) перен. круто́й, стро́гий, суро́вый, жесто́кий

каты җәза — стро́гое наказа́ние

каты мөгамәлә — жесто́кое обраще́ние

каты законнар — суро́вые зако́ны

каты чаралар — круты́е ме́ры

каты шелтә бирү — дать стро́гий вы́говор

12) перен. жёсткий, кре́пкий, суро́вый, ре́зкий; гру́бый

каты сүз — кре́пкое сло́во

каты тәнкыйть — ре́зкая кри́тика

каты чыгыш — суро́вое выступле́ние

каты әйтелеш — гру́бое произноше́ние

13) перен. кре́пкий, си́льный, гро́мкий, зву́чный

бик каты тавыш — о́чень гро́мкий го́лос

14) перен. тяжёлый, мучи́тельный

каты авыру — тяжёлая боле́знь

15) перен. скупо́й, жа́дный, прижи́мистый

акча ягына каты кеше — насчёт де́нег прижи́мист

16) перен. кре́пкий, глубо́кий

каты йокы — кре́пкий сон

17) перен. жёсткий

каты су — жёсткая вода́

•

- каты билчән

- каты бодай
- каты курай
- каты сука
- каты ягулык

••

каты баш (майгай) — крепкоголо́вый

каты бәгырьле — жестокосе́рдный

каты бәрелү — груби́ть, подходи́ть сли́шком стро́го (жесто́ко)

каты борын — эвф. свинья́

каты күңелле — жесто́кий, бессерде́чный, безду́шный

каты тоту — держа́ть стро́го (в ежо́вых рукави́цах)

- каты куллы

2. нареч.

1) жёстко, кре́пко, кру́то, о́чень си́льно

җил каты исә — о́чень си́льно ду́ет ве́тер

яңгыр каты ява — дождь си́льно идёт

2) перен. твёрдо, желе́зно, непоколеби́мо, непрекло́нно

каты командалык итү — кома́ндовать желе́зно

үз дигәнендә каты тора — стои́т на своём непоколеби́мо

3) перен.

а) твёрдо, си́льно, реши́тельно, непрекло́нно

каты сөйләшү — говори́ть непрекло́нно

каты чыгыш ясау — выступа́ть реши́тельно

б) жесто́ко, ожесточённо, сто́йко, упо́рно

каты саклану — защища́ться сто́йко

каты сугышу — дра́ться жесто́ко

в) жесто́ко, стро́го, суро́во

каты сорау — спра́шивать стро́го

каты җәзалау — нака́зывать стро́го

тәртипне каты кую — дисципли́ну ста́вить стро́го

каты кыйнау — жесто́ко бить

4) перен. кре́пко, си́льно, ре́зко

каты тәнкыйтьләү — ре́зко критикова́ть

каты ачулану — кре́пко рассерди́ться; раскрича́ться, разозли́ться

бик каты бәхәсләшү — о́чень си́льно спо́рить

5) перен. кре́пко, си́льно, гро́мко, зву́чно

каты кычкыру — гро́мко крича́ть

6) перен. тяжело́, мучи́тельно

каты яраланган — тяжело́ ра́нен

каты авыру — мучи́тельно боле́ть

7) перен. кре́пко, глубоко́

каты йоклау — кре́пко спать

каты ялгышу — глубоко́ ошиба́ться

8) твёрдо; уве́ренно

каты басып йөрү — ходи́ть, ступа́я уве́ренно

9) с си́лой, си́льно

бик каты сугу — уда́рить о́чень си́льно

3. сущ.

1) твёрдое, жёсткое

катыда йоклау — спать на жёстком

катыга бәрелү — уда́риться о твёрдое

2) ко́рка

ипи катысы — ко́рка хле́ба